*

【いぬ】犬の十戒について知っておく

公開日: : 最終更新日:2016/02/17 みなさんへの手紙 , , ,

 

 

「犬の十戒」って知っていますか?

この作品で知った方も多いでしょう。

 


 

The Ten Commandments of Dog Ownershipという英文で、
犬が飼い主に語りかける形式の作者不詳のノルウェーの詩。

日本では、確定した訳はされていないが、「犬と私の10の約束」という映画で2008年頃から知られることになる。

劇中では、田中麗奈演じる女のコが、人生の転機となる事態に遭遇しつつも、側にいてくれるのはいつもペットの犬だったという話。

そっけなく説明したのは、実際に観てみると、とても胸が熱くなる作品。

ペットショップやペット関連商品を扱う店舗に掲載されることで、
犬を飼う前や犬を買っている人に、
改めて犬を大切にする気持ちを思い出してもらうためにとても良い詩である。

私にぴんと来ない部分があるのは、恐らく犬を飼ったことがないからであろう。

小学校の時には、
飼育委員という鶏とウサギのいる小屋の手入れをしていたことがあるが、
犬や猫を飼ったことはない。

私にとっては、ペットとして扱われる動物が、保護されるのに適している法律や、
ペットを飼う人とその隣人とのトラブルに関する法律のテーマでしかなかったが、
この映画で、ペットという存在を家族同等に扱っていることがよくわかった。

友人が子どもの頃から一緒に暮らしていた犬と死別した際の落ち込み様を今も思い出すし、
あれから「次が飼えない。」という気持ちを聞くと、より信憑性を感じられる。

 

以下は、詩の原文

  1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you get alone with me.
  2. Give me time to understand what you want of me.
  3. Place your trust in me- it’s crucial to my Well-being.
  4. Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
  5. Talk to me. Even if I don’t understand your words, I understand your voice when it’s speaking to me.
  6. Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.
  7. Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
  8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food or I’ve been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
  9. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
  10. Go with me on difficult journeys. Never say, “I can’t bear to watch it .” or ” Let it happen in my absence.” Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.

 

邦訳

  1. 私の一生はだいたい10年から15年。あなたと離れるのが一番つらいことです。どうか、私と暮らす前にそのことを覚えておいて欲しい。
  2. あなたが私に何を求めているのか、私がそれを理解するまで待って欲しい。
  3. 私を信頼して欲しい、それが私の幸せなのだから。
  4. 私を長い間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで欲しい。あなたには他にやる事があって、楽しみがあって、友達もいるかもしれない。でも、私にはあなたしかいないから。
  5. 話しかけて欲しい。言葉は分からなくても、あなたの声は届いているから。
  6. あなたがどんな風に私に接したか、私はそれを全て覚えていることを知って欲しい。
  7. 私を殴ったり、いじめたりする前に覚えておいて欲しい。私は鋭い歯であなたを傷つけることができるにもかかわらず、あなたを傷つけないと決めていることを。
  8. 私が言うことを聞かないだとか、頑固だとか、怠けているからといって叱る前に、私が何かで苦しんでいないか考えて欲しい。もしかしたら、食事に問題があるかもしれないし、長い間日に照らされているかもしれない。それか、もう体が老いて、弱ってきているのかもしれないと。
  9. 私が年を取っても、私の世話をして欲しい。あなたもまた同じように年を取るのだから。
  10. 最後のその時まで一緒にいて欲しい。言わないで欲しい、「もう見てはいられない。」、「私ここにいたくない。」などと。あなたが隣にいてくれることが私を幸せにするのだから。忘れないで下さい、私はあなたを愛しています。

 

 

関連記事

no image

[アイデア]新サービス ideaGit

○新サービス ideaGit   ・社内にいろんな業務改善のアイディアが眠っているかも

記事を読む

街の喧噪

日記 挑戦するだけで、チャンスが巡る

ここ数週間はやる気が起きなくて困っていたところでしたが、やる気は内側から発するものです。

記事を読む

no image

【卒業】カテゴリー「マインドセット」は丸型テーブルを卒業します。

    こんばんは。丸型テーブルです。 これまでも、いろいろあ

記事を読む

no image

夜のドックヤードガーデン1Fからランドマークタワーを見上げた写真

  こんばんは。 丸型テーブルです。   夜のドックヤー

記事を読む

no image

国家試験って?

こんばんわ デルタですここに何か書くのは2~3ヶ月ぶりですねここ数ヶ月は某国家試験の勉強に力入れてい

記事を読む

知らざあ言って聞かせやSHOW

TOKONA-X / 知らざあ言って聞かせやSHOW [歌詞][収録アルバム]

RAPバトルの良いバトルの影にはこの曲のINSTが。 というわけで、歌詞と楽曲を展開。

記事を読む

話題の台湾混ぜそばを食べた。@天雷軒 神保町店(日記PJ6日目)

美味しかったよ!

記事を読む

no image

アプリ不要の電子書籍ストア「ekubostore」

  こんばんは。 丸型テーブルです。 特徴がないようで、大きな特徴を持っ

記事を読む

no image

アボカドカッターを使ってみた

アボカドカッターって知ってますか?? アボカド切る専用品なんですけど、 それを使って

記事を読む

no image

天才になるには10000時間が必要。10日間日記をやってみて(日記PJ11日目)

  日記PJと題した習慣獲得企画。   3日目で崩壊した上に、

記事を読む

Comment

  1. そうま より:

    以前に何かで読んだことがあったにもかかわらず、めちゃくちゃうるっときたよ。。。
    将来は、ねこを飼いたいんだ。ねこバージョンはないのかな?

    あと、名前とメアドを書くの、なんかいやだぞ・・・

    • admin より:

      コメントありがとうございます。

      名前はいいと思うんですか、メアドは書かなくてもエラーにならないと記憶しております…

      今回はありがとうございます。

      • admin より:

        こんにちは。

        メールアドレスの入力を必須ではない状態に致しました。

        ありがとうございました( ・´ω・`)

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

出張でも旅行でも宿泊予約の利益を最大化する方法

  丸形テーブルです。   出張

AI、IoT、ブロックチェーンまで本格的に学べるスクールあります。

  丸型テーブルです。   政治とか

no image
A8.netに登録しよう。

A8.netの申し込みページはこちら

お金はコミュニケーションの起源

丸形テーブルです。お金とコミュニケーションの話をすると、営業とか売り込

no image
ひとりのビジネスパーソンとして、抑えたい2つの要素

 丸型テーブルです。 ビジネスパーソンは2分化が広

→もっと見る

  • 2018年8月
    « 7月    
     12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031  
PAGE TOP ↑