*

[アンケート]英語 – servayと questionnaire の違い

公開日: : みなさんへの手紙

アンケートって英語なのか、違うなら何語なのかが気になりました。

日常的に英語表記をノートにする私としては、表記ゆれは想像以上にメモとしての機能を低下させます。



Weblioとか、Excite翻訳辺りでは、フランス語の”enquête”、ドイツ語の”enquete”が出てきます。

(あー、これは、ドイツ語が日本語のアンケートの由来だなと思った瞬間でした。)



参照のURLのすずきひろし氏と同じ流れで、調査が遷移し、surveyとquestionnaireの違いに行きつきました。

そして、教わりました。


参照しますと、


===以下、参照===


surveyのsurはsurfaceのsur。veyは「見る」。visionとかvideoやviewの仲間です。envy(うらやむ、嫉妬する)のvyが形としては近いですね。surveyで「上辺をさっと見る」という感じから「調査」という訳語があてられます。調査は調査でも特定の部分に踏み込んだ調査じゃなくて、全体をざっと見渡す調査です。
survey about job equality for women (女性の雇用平等に関する調査)
survey of living standards (生活水準調査)
survey of public opinion (世論調査)
economic survey (経済調査)

その調査の方法としてアンケートがあって、そういった世論調査のようなアンケート調査のこともsurveyといいます。
employee survey (従業員に対する意識調査)
customer survey (顧客アンケート、顧客調査)
telephone survey (電話調査、電話アンケート)

questionnaireを使った例は:
consumer questionnaire (消費者アンケート・顧客アンケート)
guest questionnaire (お客様アンケート)
return one’s questionnaire (アンケートに答える)

survey by questionnaire  (アンケートによる調査);これがsurveyとquestionnaireの関係をうまく示す言い方だと思います。
つまり、
「ざっとみるための調査・研究」がsurvey。
「調査するためのアンケート質問(票)」がquestionnaire。


===以上、参照===


答えとしては、これが全てです。

アンケートは、questionnaire。

意識調査は、survey。


という住み分けがあります。



それぞれの短縮形表記が以下にまとまっています。


Global 頭字語
頭字語と QUESTIONNAIRE
http://jp.globalacronyms.com/DEF-Questionnaire



当面は、これで大丈夫。




 

「丸型テーブル」の更新情報を公開しております。

下のフォローボタンか、更にその下のフェイスブック欄から
「いいね!」お願いします!!

相互フォロー希望の方は、メッセージください!!



 


温かいコメントをお待ちしています!!

下のコメント欄か、facebookテキストボックスからコメントお願いします!!

@Cager19 丸型テーブル 管理人

ゆるブログ「丸型テーブル」

 

関連記事

no image

【しごとの基礎英語】#136 今は質問するときではないと、部下に伝えるには??

■Skit 担当者はFuro OKを気に入ってくれた様子。 AmyがFuro OKに

記事を読む

no image

井上公造さんのインタビューテクニック

  こんばんは。 丸型テーブルです。   芸能インタビュ

記事を読む

no image

【ぬこ】思わずかわいいにゃんこを見て、「かおー!!w」って言ってしまう、萌えムービー。

    こんばんは。 丸型テーブルです。  

記事を読む

no image

コンディションの本とアランの幸福論の本を買った。

心技体って言葉がある。 武道の世界で、精神力(心)、技術力(技)、体力(体)の3つ

記事を読む

[詐欺注意]マイナンバー詐欺への2つの情報武装

マイナンバーに関する詐欺が激化しています。増加することなどは制度開始前から分かっていたことではありま

記事を読む

no image

ルールは重要 NEW!! 更新日 2012.01.21

昨日、マイスター先輩と一緒にご飯を食べていたら、 うどんに入っていたとろろ昆布を見て、 「藻

記事を読む

no image

しくじり先生を見て感じた2つのこと。

しくじり先生という人気番組がある。 芸能人が失敗した過去を取りまとめて教訓

記事を読む

no image

バスケのこと知らなくてもすごい ’11-’12 NBA ダンク

  '11-'12 シーズンのNBAのダンク動画です。 NBAは世界中から運動

記事を読む

no image

【いぬ】犬の十戒について知っておく

    「犬の十戒」って知っていますか? この作品で知

記事を読む

no image

切なくなりたい人へ贈る 「未来郵便と5年後に届いた手紙」

125 名前:癒されたい名無しさん[] 投稿日:2011/06/01(水) 23:19:42.69

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.

no image
WordPressアプリでは改行できません。

Wordpressアプリでは、改行できません。この記事は、各行に10回

雑居ビルの片隅にバナナ

みんなの丸型テーブルです。 こんばんは。 よくある話で、恐縮な

NumerOn(ヌメロン) 初心者から中級者に上がる簡単な方法

ある程度ルールも分かって来たし、勝ったこともある。 だけど、上級

no image
コンタクトとメガネの度数の関係

メガネを作りました。 1ヶ月くらい前に。 JINS横浜ジョイナス店

no image
タスク管理のたった2つの基本

タスク管理で失敗した経験を見事に活かせず、失敗した日でした。 -

→もっと見る

PAGE TOP ↑