*

[アンケート]英語 – servayと questionnaire の違い

公開日: : みなさんへの手紙

アンケートって英語なのか、違うなら何語なのかが気になりました。

日常的に英語表記をノートにする私としては、表記ゆれは想像以上にメモとしての機能を低下させます。



Weblioとか、Excite翻訳辺りでは、フランス語の”enquête”、ドイツ語の”enquete”が出てきます。

(あー、これは、ドイツ語が日本語のアンケートの由来だなと思った瞬間でした。)



参照のURLのすずきひろし氏と同じ流れで、調査が遷移し、surveyとquestionnaireの違いに行きつきました。

そして、教わりました。


参照しますと、


===以下、参照===


surveyのsurはsurfaceのsur。veyは「見る」。visionとかvideoやviewの仲間です。envy(うらやむ、嫉妬する)のvyが形としては近いですね。surveyで「上辺をさっと見る」という感じから「調査」という訳語があてられます。調査は調査でも特定の部分に踏み込んだ調査じゃなくて、全体をざっと見渡す調査です。
survey about job equality for women (女性の雇用平等に関する調査)
survey of living standards (生活水準調査)
survey of public opinion (世論調査)
economic survey (経済調査)

その調査の方法としてアンケートがあって、そういった世論調査のようなアンケート調査のこともsurveyといいます。
employee survey (従業員に対する意識調査)
customer survey (顧客アンケート、顧客調査)
telephone survey (電話調査、電話アンケート)

questionnaireを使った例は:
consumer questionnaire (消費者アンケート・顧客アンケート)
guest questionnaire (お客様アンケート)
return one’s questionnaire (アンケートに答える)

survey by questionnaire  (アンケートによる調査);これがsurveyとquestionnaireの関係をうまく示す言い方だと思います。
つまり、
「ざっとみるための調査・研究」がsurvey。
「調査するためのアンケート質問(票)」がquestionnaire。


===以上、参照===


答えとしては、これが全てです。

アンケートは、questionnaire。

意識調査は、survey。


という住み分けがあります。



それぞれの短縮形表記が以下にまとまっています。


Global 頭字語
頭字語と QUESTIONNAIRE
http://jp.globalacronyms.com/DEF-Questionnaire



当面は、これで大丈夫。




 

「丸型テーブル」の更新情報を公開しております。

下のフォローボタンか、更にその下のフェイスブック欄から
「いいね!」お願いします!!

相互フォロー希望の方は、メッセージください!!



 


温かいコメントをお待ちしています!!

下のコメント欄か、facebookテキストボックスからコメントお願いします!!

@Cager19 丸型テーブル 管理人

ゆるブログ「丸型テーブル」

 

関連記事

no image

【プレゼント】高気圧が購入できるw

  エキサイト(ドイツの高気圧、ただ今売出し中)より http://www.e

記事を読む

no image

「以降」の意味

こんばんは。 丸型テーブルです。 今日は、「以降」の意味をお話しします。

記事を読む

no image

[オムニチャネル]Amazonがレビューを仕事にしている1,000を訴えた

マッチポンプ売りの少女見てたから、そういうことって水面下ではあると思ってた。 マッチポ

記事を読む

no image

【夫婦】円満を保つ3冊のノート

  こんばんは。丸型テーブルです。   「夫婦の円満を保つ3冊

記事を読む

no image

【丸型テーブル】ゆるブログを名乗ってから早1日

    こんばんは。 丸型テーブルです。  

記事を読む

no image

【ゆるブログ】ゆるブログと名乗ってから早1ヶ月が経ってみた丸型テーブル。

  こんばんは。 お口の恋人、丸型テーブルです。   さ

記事を読む

no image

Dwight Howard Top 10 Plays of the 2011-2012 Season 見たら笑う | 丸型テーブル

  先日レイカーズ入りを決定したハワードさん。 プレイオフにも関わらずはっちゃ

記事を読む

ミスドの袋

【ミスド】パンプキンのやつ食べたら、かぼちゃパイの味した

  こんばんは。 丸型テーブルです。   「ミスタードー

記事を読む

もったいない本舗から買取キットがきた!(日記PJ35日目)

中古買取で最近良く見るショップ、もったいない本舗。 中古本、ゲーム、DVDの整理の為、利用を決意

記事を読む

no image

「月に1冊」の割合が21% 読書量減少へ

  こんばんは。 丸型テーブルです。   活字離れ?

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.

NumerOn(ヌメロン) 初心者から中級者に上がる簡単な方法

ある程度ルールも分かって来たし、勝ったこともある。 だけど、上級

no image
コンタクトとメガネの度数の関係

メガネを作りました。 1ヶ月くらい前に。 JINS横浜ジョイナス店

no image
タスク管理のたった2つの基本

タスク管理で失敗した経験を見事に活かせず、失敗した日でした。 -

2017年1月からのドラマ

月曜日 突然ですが、明日結婚します。 フジテレビ 21:00〜22:

no image
思想と技術はどちらが優先か

◾️まずは日記 - 新しく参入したチームでの作業進捗を上げられてな

→もっと見る

PAGE TOP ↑