*

[アンケート]英語 – servayと questionnaire の違い

公開日: : みなさんへの手紙

アンケートって英語なのか、違うなら何語なのかが気になりました。

日常的に英語表記をノートにする私としては、表記ゆれは想像以上にメモとしての機能を低下させます。

Weblioとか、Excite翻訳辺りでは、フランス語の”enquête”、ドイツ語の”enquete”が出てきます。

(あー、これは、ドイツ語が日本語のアンケートの由来だなと思った瞬間でした。)

参照のURLのすずきひろし氏と同じ流れで、調査が遷移し、surveyとquestionnaireの違いに行きつきました。

そして、教わりました。

参照しますと、

===以下、参照===

surveyのsurはsurfaceのsur。veyは「見る」。visionとかvideoやviewの仲間です。envy(うらやむ、嫉妬する)のvyが形としては近いですね。surveyで「上辺をさっと見る」という感じから「調査」という訳語があてられます。調査は調査でも特定の部分に踏み込んだ調査じゃなくて、全体をざっと見渡す調査です。

survey about job equality for women (女性の雇用平等に関する調査)

survey of living standards (生活水準調査)

survey of public opinion (世論調査)

economic survey (経済調査)

その調査の方法としてアンケートがあって、そういった世論調査のようなアンケート調査のこともsurveyといいます。

employee survey (従業員に対する意識調査)

customer survey (顧客アンケート、顧客調査)

telephone survey (電話調査、電話アンケート)

questionnaireを使った例は:

consumer questionnaire (消費者アンケート・顧客アンケート)

guest questionnaire (お客様アンケート)

return one’s questionnaire (アンケートに答える)

survey by questionnaire  (アンケートによる調査);これがsurveyとquestionnaireの関係をうまく示す言い方だと思います。

つまり、

「ざっとみるための調査・研究」がsurvey。

「調査するためのアンケート質問(票)」がquestionnaire。

===以上、参照===

答えとしては、これが全てです。

アンケートは、questionnaire。

意識調査は、survey。

という住み分けがあります。

それぞれの短縮形表記が以下にまとまっています。

Global 頭字語

頭字語と QUESTIONNAIRE

http://jp.globalacronyms.com/DEF-Questionnaire

当面は、これで大丈夫。

関連記事

[#英語]#どういたしまして

・You are welcome. 「Thank you.」と言われたときに答える決まり文句という位

記事を読む

no image

【丸型テーブル】ゆるブログを名乗ってから早1日

    こんばんは。 丸型テーブルです。  

記事を読む

[ロッテ/スイカバー]黄色が登場!夏の風物詩!

  ロッテのスイカバーは毎年夏にかけて発売されます。 それは、チューブのように夏の

記事を読む

失敗した(日記PJ3日目)

投稿機能が3日目だけどうしても動いてくれない。

記事を読む

no image

[プログラム]ソースを読む、ソースを書く。

ソースコードを読む練習とソースコードを書く練習は 別の用で繋がっていて、両

記事を読む

no image

空がきれいですね。

  今日は空を貼り付けて行こうと思います。 空がきれいです。  

記事を読む

【無料ゲーム】【スマホ】美少女を集めて戦って進化させるゲーム-『運命のクランバトル』

    こんばんは。 丸型テーブルです。 20対20 最

記事を読む

no image

「男性たちはツインテールを待っているw」 日本ツインテール協会設立

  ツインテール、それは、ポニーテールより自然で、バリエーションの多いヘアスタイル。

記事を読む

no image

交通系ICカードが3月23日に統合

  こんばんは。丸型テーブルです。 改札で所定の場所にタッチすると、 「ぴっ

記事を読む

【電子書籍】コミックがけん引 | メディアドゥ、「md-dc」の月間DL数6,000万を突破

    国内電子書籍市場はコミックがメイン――今後はどうなる? IT

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.

OS☆U (OSU/オーエスユー) と 『あおなみ戦隊24』

  こんばんは。 アイドル大好き、コミュ障 橋田です。

no image
【BREATHE(ブリーズ)/活動終了】1st カバーアルバム「Lovers’ Voices」 JUJU – この夜を止めてよ が収録

    こんばんは。コミュ障 橋田です。 &

no image
BARICANG(bivouac) – 空模様

  桜木町でライブをやっていたバンドがあった。 &nbs

no image
【未来への手紙】切なくなりたい人へ贈る 「未来郵便と5年後に届いた手紙」

  125 名前:癒されたい名無しさん[] 投稿日:201

Make Some Noise
KEN THE 390 / Make Some Noise feat.ZOEN,NORIKIYO

  フリースタイルダンジョン#8(2015.11.17放送)で、 RE

→もっと見る

  • 2018年9月
    « 8月    
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
PAGE TOP ↑